biểu diễn

Thân thiện

Một nghệ sĩ biểu diễn một điệu múa truyền thống trên sân khấu.

Definition

1. Verb:
   • To perform, to execute: To present an artistic or skillful act, such as music, dance, or a play, before an audience.
   • To represent, to illustrate: To show or depict something (like data, a function, or a phenomenon) using a diagram, chart, or symbolic notation.

Usage Examples

• Verb (To perform):
  • Cô ấy sẽ biểu diễn một bản sonata của Beethoven. (She will perform a Beethoven sonata.)
  • Đoàn xiếc biểu diễn hàng đêm tại rạp. (The circus performs nightly at the theater.)
• Verb (To represent):
  • Anh ấy biểu diễn dữ liệu bằng một biểu đồ cột. (He represented the data with a bar chart.)
  • Phương trình này có thể được biểu diễn dưới dạng đồ thị. (This equation can be represented graphically.)

Advanced Usage

• "biểu diễn thời trang": to perform a fashion show; to model in a fashion show.
  • Cô ấy thường xuyên biểu diễn thời trang tại Paris. (She frequently models in fashion shows in Paris.)
• "biểu diễn ảo thuật": to perform magic tricks.
  • Người nghệ sĩ đường phố biểu diễn ảo thuật cho đám đông. (The street artist performed magic tricks for the crowd.)

Variants and Related Words

• Cuộc biểu diễn (n): A performance, a show, a demonstration.
  • Cuộc biểu diễn âm nhạc tối nay đã bán hết vé. (Tonight's musical performance is sold out.)
• Người biểu diễn (n): A performer, an executant.
  • Các người biểu diễn đã nhận được một tràng pháo tay. (The performers received a round of applause.)
• Sân khấu biểu diễn (n): Performance stage.
• Biểu diễn viên (n): Performer (often used for acrobats, dancers).

Synonyms

• Trình diễn (v): To perform, to present (very similar in meaning, often interchangeable in artistic contexts).
• Thể hiện (v): To express, to manifest (broader; can refer to expressing emotions or ideas, not just performances).
• Diễn (v): To act, to perform (common in compounds like "diễn kịch" - to act in a play).

Related Phrases (Collocations)

• Biểu diễn văn nghệ: To perform arts (a general term for cultural performances).
• Biểu diễn nhạc cụ: To perform (on) a musical instrument.
• Biểu diễn trực tiếp: To perform live.
• Buổi biểu diễn: A performance session, a show.

Idioms

Note: The word "biểu diễn" itself is not commonly used in fixed Vietnamese idioms. However, it is a core component of many common phrases related to performance and representation, as listed above.

Học thuật

verb

1. To perform, to execute
   • biểu diễn một điệu múa
     to perform a dance
   • biểu diễn một bài quyền
     to perform a series of boxing holds
   • chương trình biểu diễn âm nhạc
     a musical concert programme
2. To represent